quắc mắt

Người đàn ông quắc mắt nhìn kẻ đột nhập.

Définition

1. Verbe (familier, souvent utilisé à l'impératif ou pour décrire une action brève) :
   • Lancer un regard noir, regarder avec colère ou menace : "quắc mắt" décrit l'action d'ouvrir grand les yeux ou de fixer quelqu'un d'un air furieux, intimidant ou réprobateur, généralement de manière soudaine.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó quắc mắt nhìn thằng bé làm nó sợ. (Il lui lança un regard noir, ce qui effraya le garçon.)
  • "Im ngay!" - bà ấy quắc mắt lên. ("Tais-toi !" dit-elle en lançant un regard furieux.)
  • Đừng có quắc mắt với tôi! (Ne me regarde pas avec ces yeux menaçants !)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour décrire une réaction immédiate de colère ou d'impatience, particulièrement dans un rapport d'autorité ou de conflit. Elle implique une communication non verbale agressive.

Variantes et mots apparentés

• Trợn mắt (verbe) : ouvrir démesurément les yeux (par surprise, colère ou peur). La nuance de menace est moins forte que pour "quắc mắt".
• Liếc mắt (verbe) : lancer un regard furtif, souvent de mépris ou de reproche.

Synonymes

• Foudroyer du regard : regarder avec une extrême colère.
• Lancer un regard noir/meurtrier : regarder d'une manière très menaçante.

Expressions idiomatiques

• Quắc mắt quạu (expression renforcée) : avoir un regard extrêmement mauvais et être de mauvaise humeur. Décrit un état de colère manifeste.
  • Ông chủ quắc mắt quạu với nhân viên. (Le patron était de mauvais poil et foudroyait les employés du regard.)